Mókaposta – Jaffa vicc   Leave a comment

Több keresés is érkezett a blogra a jaffa viccel kapcsolatban, amit Teal’c mesélt a CsK-1 többi tagjának a 03×02 – Seth című részben.

Az eredeti szöveg:

A Serpent guard, a Horus guard and a Setesh guard meet on a neutral planet. It is a tense moment. The Serpent guard’s eyes glow. The Horus guard’s beak glistens. The Setesh guard’s nose…drips.

Magyarul:

Egy kígyó gárdista, egy sólyom gárdista és Seth egyik gárdistája egy semleges bolygón találkoznak. Ez egy igen feszült pillanat. A kígyó gárdista szeme izzik. A sólyom gárdista csőre csillog. Seth gárdistájának orra… csöpög.

Az eredeti fordításba becsúszott egy igen nagy baki. A “Horus guard” részt sikerült ló gárdistának fordítani, és ez még akkor se tűnt fel a fordítónak, mikor két mondattal később azt olvasta, hogy csillog a csőre…

Reklámok

Posted 2010. május 7. by Nekomajin in Mókaposta, Rovatok

Tagged with , ,

Neked is van véleményed? Ide pötyögd!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s