Csillagkapu magyarul   8 hozzászólás

A franchise hivatalos magyar szinkronnal rendelkező részei:
(sz): szinkron, (h): hangalámondás

  • Sorozatok
    • Csillagkapu (sz)
      (Stargate SG-1)
    • Csillagkapu Atlantisz (sz)
      (Stargate Atlantis)
    • Stargate Universe (sz)
      (Stargate Universe)
  • Filmek
    • Csillagkapu (sz)
      (Stargate)
    • Csillagkapu: Az igazság ládája (sz)
      (Stargate: The Ark of Truth)
    • Csillagkapu: Continuum (sz)
      (Stargate: Continuum)
  • Speciális epizódok, extrák
    • True Science – A Csillagkapu titkai (h)
      (Stargate SG-1: True Science)
    • Csillagkapu: A “200” (h)
      (Sci Fi Inside: Stargate SG-1 200th Episode)

Utoljára frissítve: 2014. 08. 30.
Ajánlott megtekintési sorrend

Posted 2010. június 5. by Nekomajin

8 responses to “Csillagkapu magyarul

Subscribe to comments with RSS.

  1. Sziasztok,
    most találtam rá erre az oldalra, és csak annyit mondanék, hogy gratulálok, nagyon szuper.
    Azért írok, illetve kérdeznék valamit, mert magam is nagy Csillagkapu rajongó vagyok, többször végignéztem az SG-1 -et és az SGA-t és most neki vágnék az SGU-nak, de azon emberek közé tartozok akik nem szeretik a feliratos sorozatokat, ezért nincs arról információtok, hogy mikor lesz szinkronizálva, vagy hogy lesz-e egyáltalán. Ennek ellenére azért elkezdem nézni feliratosan, de kérlek ha tudtok válaszoljatok, köszi.

  2. Bocsi az előző hozzászólásom egy kérdés volt, nem kijelentés. Bocsi annyira figyeltem a fogalmazásra, h a kérdőjel lemaradt.
    Szóval akkor azt kérdezném, hogy nem tudjátok azt, hogy mikor lesz feliratozva az SGU?

  3. Annyit tudok, hogy az AXN idén nem tervezi a Universe megvásárlását. (Ezt vagy az AXN blogon, vagy a SorozatJunkie-n olvastam.) Viszon én azt mondanám, hogy jövőre már lesz szinkronos Universe is. De ez csak az én tippem.
    Más csatornában viszont nem reménykedek, mert úgy néz ki, hogy manapság csak a helyszínelős meg a kórházas sorozatok a menők, amik között kétségtelenül vannak remek példányok, de azért mégsem fedik le a teljes műfaji palettát.

    De a kommentem lényege, hogy én szerintem jövőre már beruház az AXN egy Universe első évadra. Illetve ha minden igaz, akkor jövőre lesz szinkronos Continuum is.

  4. Köszi 😀

  5. Szívesen. 🙂

  6. Nagyon szomorú lennék ha nem folytatódna a megkezdett történet, akár feliratozva is!

  7. “Csillagkapu magyarul” amivel gond van (mármint a szinkronizálással), úgy tűnik mindig el kell cseszniük valamit…(néhányadik megnézésre tűntek ezek fel)
    Stargate Continuum:
    00:57:40 az elnök közbeiktatott megszólalása Carter mondandójába-figyeljétek meg a szinkronhang hanglejtését, utána hallgassátok meg ua. angolul..pff
    01:07:14 az elnök Josh-nak szólítja az amúgy George keresztnevet viselő Hammond-ot

    • A szinkronban mindig is voltak hibák. Két dolog lehetséges. Hogy a fordító sajnos félrefordított valamit, ez benne van, amikor valaki olyan csinálja, aki nem ért hozzá, pl. most fejeztem be a 7. évadot, és a naqadah bomba láda helyett bárkának van fordítva, ami sajnos azt jelenti, hogy még csak meg sem nézte a fordító az epizódot, csak a szöveget, úgy pedig elég nehéz dolgozni. A másik, amikor a szinkronszínész rontja el, ami általában idegen szavak másféle kiejtését jelenti, ami egy rajongó számára elég frusztráló…

Neked is van véleményed? Ide pötyögd!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s